人気ブログランキング |

日本語とは、ことほど左様に難しいね

「出会い頭」と見たら、その読み方は?

びっくり仰天、何が驚きかと言えば、日本語になれてない在日外国人が

「出会い頭に挨拶した。」との文を「であいあたまにあいさつした」と読んだ。

周りは、笑いの渦。

 次に「恋しい恋人」の文を「へんしいへんじん」と読んだ。これまた爆笑に

追い討ちをかけた。そこで日本人が次の文を読んだ。

 「このふるさとには、青い空がない・・・・」

外人「この文、うそ。日本もUSAも中国にも空があり、青くなるよ。」

先生「これは、詩の一節だから気にしないことです。理屈で考えないで・・」

外人「それでも、おかしいです。空は、曇れば灰色ね。一年中曇っていないよ」

先生「そうて゜すねダニエル。では、あなたの成績には、青空がありますか。」

外人「はい、私の成績には、天井がありません。だから青天井です。」

先生「うん、中々旨い洒落ですね。」

外人「はい、ぼく、最近、おしゃれになりました。好きな人ができたから」

先生「あなたの言っているのは、おしゃれで、先生が言ったのはジョークの事。」

外人「おお、ミスアンダスタンド(誤った理解)でした。」

先生「では、次のページに移りましょう。」

外人「先生、何も写っていません。」

先生「その写るでなく移動のことです。」

外人「おお、いいどう!」

にほんブログ村 お笑いブログへ 

面白サイト ランキング

by warau_1 | 2007-04-17 22:25 | 小話アラカルト